Heillä on aseita.
Paljon. Näin ne.
- Mitä? - Se ryhmä.
Tapaamani naiset...
Heillä on asevarasto.
Mikset kertonut meille aiemmin?
Annoin lupauksen, Rick.
Ajatteletko koskaan niitä, jotka olet tappanut?
Ajattelen.
- Oletko valmis epäonnistumaan? - Emme epäonnistu.
Jos käy niin, älä murehdi.
Minä murehdin.
Sinun ei tarvitse, Tara.
HÄIPYKÄÄ
Peitä tämä pressulla.
- Pressulla? - Niin.
- Miksi? - Mieti vähän.
Kerro.
Ne haluavat lämpöä, -
- joten ne kasvattivat versoja ennen pakkasta.
Kun poistamme pressun, ne kuolevat luonnostaan.
Ei tarvitse kitkeä yhä uudestaan. Käytä pressua.
Selvä on, pomonainen. Hetkinen.
Minne sinä menet? En ole viljelijä. Tarvitsen apua.
Et tarvitse. Näin mustikkapensaan.
Jos se on tarpeeksi nuori, istutan sen tänne.
Hyvä tuottaa marjoja yli 40 vuotta.
Aletaan toimia kuin olisimme täällä niin kauan.
Sopii.
Laita vain pressu. Älä koske. Käyn katsomassa, miten pärjäät.
Kun olet ylhäällä, odota merkkiä.
- Milloin kello käynnistyy? - Kun hän on sisällä.
Pärjäätkö?
Tarpeeksi hyvin.
Hyvä, että tulit. Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
- Et halua tätä... - En halunnut, -
- mutta alan ymmärtää kokonaisuuden.
Voimme piileskellä ja yrittää palvella Pelastajia, -
- ja voin katsella, kun sinua hakataan, -
- tai voimme taistella. Tässä sitä ollaan.
Koska olen kanssasi...
Se tekee kauhusta siedettävää.
Olisi pitänyt yrittää estää Rositaa ja Sashaa kovemmin.
Jos olisin odottanut yhden päivän...
Sasha on hyvä ampuja ja Rosita osaa huolehtia itsestään.
He ovat varmaan jo Hilltopissa.
Toivottavasti. Tarvitsemme heitä. Moni kuolee vielä.
Hei siellä. Oletko kunnossa?
Saanko vettä?
Minun pitäisi esitellä itseni.
Olen David.
Et taida muistaa minua eilisillasta.
Muistatko?
En.
Saat sen anteeksi.
Eilen illalla oli paskamyrsky.
Annoin köyden tyypeille, jotka sitoivat sinut.
Pidän köyden aina lähellä.
Köyden kanssa voi tehdä -
- kaikenlaista hauskaa ja kiinnostavaa.
Luoja, että olet nätti.
Jos annan vettä, -
- mitä en saisi tehdä, -
- teetkö palveluksen?
Jotain, mitä et saisi tehdä?
Teetkö?
Kerro, miten kova jano sinulla on.
Painu helvettiin.
Paska.
Vastustelu vain pidentää sitä.
Se kyllä sopii minulle.
Hei!
- Mitä helvettiä teet täällä? - Negan, herra...
Luuletko todella, että kaipaan vastausta?
Yrität selvästikin raiskata tämän naisen.
Etkö yrittänytkin raiskata hänet?
Tämä on sopimatonta käytöstä.
Raiskaus on vastoin sääntöjä täällä.
En haluaisi olla jossain, missä niin ei ole.
Että joku johtaja hyväksyisi sellaisen.
David.
Menit liian pitkälle.
Olen pahoillani.
Kuules.
En hyväksy anteeksipyyntöäsi.
Hei!
Hae...
Sasha.
Kaunis nimi.
Hae Sashalle uusi T-paita.
Anteeksi tuon ja köyden takia.
Se on varmaan liioittelua, -
- mutta aiheutit eilen helvetinmoisen hässäkän.
Saakeli.
Muistan sinut.
Olit siellä.
Voi helvetti. Nyt tajuan.
Täytyy myöntää, että sinulla on kyllä munaa, -
- kun teet tänne itsemurhaiskun.
Mutta vastaapa nyt rehellisesti.
Pyysikö Rick tekemään tämän?
Rick?
Sinun narttusiko?
Ei.
Oli miten oli, luulit varmaan loppusi koittavan, -
- kun tulit tänne yksin.
Mutta ei tarvitse käydä niin.
Päinvastoin. Katsos...
Tämä voisi olla alku.
Tämä veitsi on nyt sinun.
Voit yrittää tappaa minut sillä.
Mutta koska seison yläpuolellasi ja pitelen baseballmailaa, -
- se ei vaikuta fiksulta teolta.
Voit viiltää sillä ranteesi auki, -
- ja se olisi hitonmoinen harmi, mutta ymmärrän kyllä.
Et ole selvästikään toiveikas -
- äskettäisten tapahtumien takia.
Voit istua siinä ja olla tekemättä mitään.
Tai voit odottaa, että David herää taas eloon -
- ja syö kasvosi. Sekin olisi harmi ja aika kahjoa, -
- mutta kukin toimii tyylillään.
Tai...
Voit käyttää veistä -
- ja estää Raiskaaja-Daveyä muuttumasta eläväksi kuolleeksi, -
- pelastaa itsesi -
- ja liittyä joukkoon.
Tiedän, mitä tekisin.
Mitä?
Minulta puuttuu mies.
Tätä paskiaista ei tosin voi sanoa mieheksi, -
- mutta minulta puuttuu silti yksi. Sinulla on paljon munaa, -
- ja haluan hyödyntää sen kiivauden.
Voit auttaa minua johtamaan tätä paikkaa jonain päivänä.
Kaikki yhdessä, noudatamme sääntöjä -
- ja teemme töitä samalla puolella.
Siitä tässä on aina ollut kyse.
Niin voi yhä olla kohdallasi.
Tiedän, että sitä on vaikea kuvitella tekoni jälkeen.
Meidän kaikkien on selvittävä paskamaisista asioista.
Mieti kaikessa rauhassa.
Tehdään niin kuin sinä päätät.
Ei mitään paineita.
Anteeksi vielä kerran, että jouduit näkemään tuon, -
- vaikka oletkin varmasti nähnyt kaikenlaista.
Haluan sinun vain ymmärtävän.
Emme ole hirviöitä.
Mitä he tekivät sinulle?
He pitävät minut turvassa.
Toin sinulle joitain mukavuuksia.
Paljastus. Tyyny ei ole allergiaystävällinen.
Väittelimme, pitäisikö minun tulla tänne.
He sanoivat, että jos otat panttivangiksi sikapuukolla, -
- olisin täysin omillani.
Halusin vain kertoa tuon.
Negan kertoi tarjouksensa sinulle.
Sinun pitäisi hyväksyä tarjous, niin kuin minä.
Tiedän, että tilanne on inhottava, mutta johtajaksi ryhtyminen -
- oli oikea valinta.
Uskoin olevani urhea.
Että voisin olla selviytyjä niin kuin Abraham oli.
Ajosta matkailuautolla kohti auringonlaskua -
- muodostui olemassaoloni loistavimmat 37 minuuttia.
Mutta tiedän kuvitelleeni aivan hulluja.
En ole eläissäni pelännyt yhtä paljon kuin silloin metsässä.
Kyhjötin maassa -
- ja luulin vuoroni tulevan.
Kun näin sen tapahtuvan jollekulle urhealle, -
- selviytyjälle, -
- ja kun tunsin kuset housuissa kauhua siinä tilanteessa, -
- minä vain...
En voinut.
Täällä ollessani en joudu enää kokemaan sitä.
Sinäkään et joudu, jos vain suostut.
Ole kiltti ja suostu.
Hän haluaisi sitä.
Hän ei haluaisi, mutta minä haluan.
Olemme yhä elossa. Tilanne on muuttunut. Mekin voimme muuttua.
Meidän on pakko.
Mene.
- Hän alkaa... - Ole kiltti.
Mene.
En ole nähnyt sinua muurien ulkopuolella.
Rakensimme muurit tarkoituksella.
Jos haluan jotain vihreää, syön salaattia.
- Miksi sitten olet täällä? - Haluaisin jutella.
Näin sinun tulevan tänne yksin. Olin huolissani.
Missä ystäväsi ovat?
He lähtivät ulos.
He etsivät jotain tarpeellista.
Ilman sinua?
Miksi olet yhä täällä, Maggie?
- Carson on lähtenyt. - Aioit saada hänet takaisin.
Eikö se ole totta?
Sanoitko vain niin?
Sinun on alettava luottaa minuun.
Ihmiset ovat kireitä ja huolissaan.
Olisi hiton paljon parempi, -
- jos esiintyisimme yhtenäisinä.
Olisi paljon helpompaa, jos pitäisimme yhtä.
Olet oikeassa.
Minun on oltava halukkaampi tekemään yhteistyötä.
Pyydän anteeksi.
En halunnut väliemme päätyvän tällaisiksi.
Kiitos.
Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.
Jos olet tosissasi, käyn myöhemmin juttelemassa lisää.
Hyvä on.
Luulin tämän vievän vain hetken.
Olisitko vahtina, kun lopetan tämän?
Mielelläni.
- Tuolla on yksi. - Teen sen.
Suojelen raskaana olevaa naista.
Raskaana olevan ei tarvitse suojella minua.
- Oletko tappanut aiemmin? - En olisi muuten elossa.
- Ei hätää. Hoidan sen. - Ei!
Voi jeesus.
Hyvä on. Tee se sitten.
Maggie!
Auta!
Oletko kunnossa?
Hän ei ole tappanut aiemmin. Hän opettelee.
Hän sanoi muuta.
Kiitos avustasi.
- Nappasitko tuon itse? - Totta helvetissä.
- Rachel. - Tai siis nappasin.
- Menen kynimään sen. - Selvä.
Hei.
Ole hiljaa ja nosta kätesi pääsi päälle.
Olisi pitänyt tappaa sinut kylässä.
Olet vielä iloinen, ettet tappanut.
- Et ole varmaankaan yksin. - Istu.
- Mitä haluat? - Että istut.
Hei, Cyndie.
- Sinä lupasit. - Niin lupasin.
Laita kätesi pääsi päälle.
- En voinut muuta. - Miksi olet täällä?
Sanoin, etten voinut muuta. Mutta te voitte.
Ystäväni valtaavat tämän paikan,
- toivottavasti ampumatta. - Aiotteko vallata tämän paikan?
- Mitä oikein puhut? - Tarvitsemme aseenne.
- Mitä? - Taistelemme Pelastajia vastaan.
- Liittykää meihin. - Ei.
Pelastajat tappoivat isänne, -
- veljenne, miehenne ja poikanne. Pakenitte heitä.
Luulimme päässeemme heistä.
Beatrice kertoi heitä olevan lisää.
He palasivat. He tappoivat ystäviäni...
He tappoivat tyttöystäväni, ottivat vallan ja veivät kaiken.
Tottelemme Pelastajia kaikessa.
He luulevat meidän tottelevan yhä.
Taistelemme heitä vastaan. Muut yhteisöt ovat puolellamme.
- Oceanside tekisi meistä armeijan. - Sekö siitä?
- "Kiitos aseista. Tulkaa mukaan." - Yhdessä voimme lyödä heidät.
- Meidän on yritettävä. - He voittavat, Tara.
- Olemme nähneet sen. - Puhu ryhmäni johtajalle.
Puhu, niin meidän ei tarvitse vallata tätä.
Emme halua. Voin antaa heille lopetusmerkin, -
- mutta kerro nyt heti.
Emme vain piileskele metsässä.
Teemme jotain. Emme luovuta. En halunnut rikkoa lupaustani.
Mutta maailma voi kuulua hyville ja oikeudenmukaisille,
- jos vain uskallamme yrittää. - Emme ole hyviä -
- emmekä rohkeita, et sinä enkä minäkään.
Hän on. Siksi olemme tässä liemessä.
Jos viette aseemme, voitte yhtä hyvin tappaa meidät.
- Aiheutatte sen. - Puhutaan heidän kanssaan.
- Ei. - Voimme yrittää estää tämän.
Ei, Cyndie.
Ei sillä ole väliä. Ette voi.
Menkää!
Asevarasto.
Maahan heti.
Laittakaa kätenne päänne päälle.
Minä pyydän.
- Tapatteko väkeäni? - Pommit ovat muurin ulkopuolella.
Olisit voinut estää tämän. Toivon, että kaikki ovat kunnossa.
- Parasta olla. - Nouse. On aika lähteä.
- Vika on jaloissani. - Seis. Peruuta.
Cyndie! Pysähdy!
- Se on tyhjä. - Mitä?
Se ei ole ladattu. Emme halua satuttaa ketään.
Anna se tänne nyt heti, Cyndie.
- Puhu Rickille, Natania. - Turpa kiinni.
- Kaikki maahan! - Kädet pään päälle!
Pysykää rauhallisina. Emme halua tehdä pahaa.
Pysykää maassa ja kuunnelkaa.
Tämän on mentävä mahdollisimman helposti ja rauhallisesti.
- Voitte saada sen aikaan. - Menkää maahan. Olkaa hiljaa.
Me metelöimme paljon.
Lopetetaan tämä nopeasti, niin voitte lähettää väkeä -
- ohjailemaan tänne tulevia pois.
Taran mukaan metsänne ovat melko tyhjiä, joten emme ota riskejä.
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Teillä on vain jotain, minkä tarvitsemme.
Kukaan ei vie mitään!
Päästäkää kaikki vapaiksi.
Lähtekää nyt heti. Menkää, tai tämä kuolee.
Jätämme teidät rauhaan.
Mutta otamme aseet. Se ei muutu.
Natania, niinhän?
Laske ase.
- Puhutaan muutoksesta. - Ei. Lähtekää heti.
Michonne, älä!
- Haluamme vain olla rauhassa. - Jätämme teidät rauhaan.
Päästä hänet.
Muuten tapamme teidät. Emme halua tehdä niin.
He tahtovat taistella Pelastajia vastaan.
Yritimme sitä. Hävisimme. Liian pahasti.
Emme enää menetä mitään. Emme aseitamme tai suojaamme.
- Emme ponnistelujemme jälkeen. - Me voitamme.
Aseillanne, avullanne tai ilman.
Natania, laske se ase.
Jos tapat minut, kuolet.
Väkeni vie aseet, eikä mikään muutu.
Ehkä meidän pitäisi yrittää.
Mummi, lopeta. Se on ohi. Puhu heille.
Se ei ole ohi!
He ovat unohtaneet. Te kaikki olette.
Jotkut teistä haluavat taistella kaiken kokemamme jälkeen.
Voimme menettää aseemme. Mutta lähtisimmekö täältä?
Kaiken jälkeen, muistakaa se.
Aion tehdä tämän. Sitten kuolen.
Mutta asia on niin tärkeä. On kyse teidän elämästänne.
Muistakaa, miltä se näyttää ja mitä he tekivät meille!
- Näe tämä. Avaa silmäsi! - Rick! Kulkijoita!
Nouskaa! Viekää lapset taaksemme. Ne tulevat.
Ensimmäiset, menkää riviin. Veitset esiin. Vain kuolleita!
Älä mene minnekään.
Ampukaa kolmen metrin päässä. Se siitä.
Nyt!
Ei. Emme taistele heitä vastaan kanssanne.
Ottakaa kirotut aseenne ja lähtekää.
- Sinä voitit. - Ei.
Sinä voitit.
Käske tänne väkeä siivoamaan tämä.
Mitä?
Luulitko todella minun antavan pitää tämän?
Sinun on tehtävä vielä paljon, ennen kuin luotan sinuun.
Edetään pienin askelin.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Jos tilanne olisi toisinpäin, sinäkään et uskoisi minua.
Silti... Se, miten pelastit itsesi.
Se, miten antauduit nyt minulle.
Se on hemmetin hyvä alku.
Mutta meidän on selviteltävä joitakin asioita.
Lupaan yrittää tehdä siitä hauskaa.
Puhun nyt suoraan.
Pikkulintu kertoi, -
- että Rick ja muut toverisi juonittelevat jotain.
Sen on muututtava. Autat minua muuttamaan sen.
Löydämme ratkaisun, jossa kaikki voittavat.
Miten? Mitä sinä...
Tuon sinulle tavaroita, jotta olosi on mukavampi.
Jotta saat käsityksen, mitä voimme tarjota.
Nauti niistä yön aikana, sillä huomenna -
- on tärkeä päivä!
Kal!
- Niin? - Vie minut yhteen paikkaan.
Kannattaa pakata laukku.
Huhuu? Täällä Eugene.
Suostut kuulemma kaikkeen täällä.
Nyt ei ehkä näytä siltä, -
- mutta vakuutan, että teit oikean valinnan.
Olin väärässä.
En voi.
En suostu.
Olen istunut tässä -
- ja yrittänyt miettiä, miten voisin tehdä sen kaiken tämän jälkeen, -
- kun he tekevät yhä pahaa ystävillemme.
En tajua, miten saatoin suostua.
Ja nyt...
Olen loukussa.
- Sinun on autettava minua. - Minä autan.
Autan tottumaan ajatukseen, -
- selitän tilannetta ja näytän, miksi...
Se oli virhe.
Olin valmis. Tiesin, -
- että jos en tappaisi häntä, kaikki olisi ohi.
Enkä tappanut, joten kaikki on ohi.
On pakko olla.
Tuo minulle jotain...
Veitsi, ase, partaterä.
- Negania vartenko? - Ei.
Hän käyttää minua jotenkin ystäviäni vastaan.
Meidän ystäviämme.
En voi estää sitä muuten -
- kuin varmistamalla, etten elä ja mahdollista sitä.
Jos hänellä on minut, hän tekee heille pahaa.
Minun on kuoltava.
- Se on ainoa ratkaisu. - Enpä usko.
Tiedän, että et tee mitään estääksesi heitä.
Mutta ole kiltti, Eugene...
Älä anna heidän käyttää minua väkeämme vastaan.
Sinun on annettava jotain, jotta voin estää sen.
Ase, veitsi, lasi.
Ihan sama, mitä. Minun on kuoltava.
Ole kiltti.
Harkitsen asiaa.
Kiitos.
Emme kai tarvitse tätä kaikkea?
Tarvitsemme.
Ei ole kyse vain tappamistani.
Ajattelen niitäkin, joita en tappanut.
Tuomme ne takaisin, kun kaikki on ohi.
Haluan tulla mukaasi.
Vain jotkut meistä haluavat sitä. Kaikkien on haluttava.
Mummini luulee teidän kuolevan.
Mummisi on väärässä monesta asiasta.
- Missä hän on? - Hän ei halua nähdä tätä.
Hän on makuulla. Löin häntä aika kovaa.
Kiitos, että pelastit henkeni äsken ja aiemmin.
Ja silloin kerran. Ehkä tänäänkin. Kiitos.
Hei.
Kiitos siitä, mitä teette.
- Ettekö jätä meille mitään? - Emme. Nähdään, Rachel.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olet oikeassa. Minun ei tarvitse murehtia asiaa.
- Sasha? - Olen täällä.
Olen miettinyt viimeistä keskusteluamme kunnolla.
Olen päättänyt suostua pyyntöösi.
Tämä tekee sen.
Se on myrkkyä, minun valmistamaani.
Se aiheuttaa varman kuoleman 20-30 minuutissa siitä, -
- kun se on nautittu.
Haluan uskoa, että kuolema on kivuton. En ole varma.
Eräät pyysivät tekemään sitä samasta syystä, -
- mutta kävi ilmi, että he valehtelivat, -
- joten peruin asian.
Tässä on erilaista se, -
- että me kaksi olemme tunteneet kauan, -
- ja olet osoittautunut rehelliseksi, urheaksi -
- ja täysin itsetietoiseksi.
Olen varmasti kiitollisuudenvelassa sinulle.
Pyysit keinoa kuolla. Minulla oli se.
Tiedoksi, että en missään nimessä halua sinun kuolevan, -
- mutta kuulostaa siltä, että olet jo poissa.
ALEXANDRIAN TURVAVYÖHYKE
- Oletko kunnossa? - Missä Sasha on?
Täällä on joku.
- Rauhoitu. - Hän haluaa auttaa meitä.
Onko se totta?
- Haluatko auttaa? - Haluan.
Hyvä on.
Mene polvillesi.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi